Commenti a: Le donne e la traduzione https://www.dailynterpreter.com/archives/1142 Traduzione e Interpretazione Thu, 23 May 2019 21:25:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.4.2 Di: Annett https://www.dailynterpreter.com/archives/1142/comment-page-1#comment-872 Annett Sat, 16 Jan 2010 12:49:56 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=1142#comment-872 A me invece "torna" purtroppo...:( Ma la scrittrice (autrice o traduttrice che sia ) ha come prima cosa da confrontarsi, scrivere e 'tradurre' se stessa nel linguaggio patriarcale che da millenni è parte della nostra società, anzi è la società, da qualsiasi punto la guardi, religioso, politico, culturale. Oltretutto, anche ad essere in numero preponderante, bisogna vedere quanto la scrittrice donna accetta e asseconda, più o meno coscientemente e consapevolmente, o invece sperimenta e cerca di infrangere e sovvertire nel linguaggio e fuori quella che è l'ideologia, la poetica, l'immagine della donna così come è venuta fuori dalla storia o dalla sua evoluzione nella (deludente ) contemporaneità. E non credo sia un compito facile, sia per l'opposizione maschile (non tutti, è chiaro) che, appunto, per la "naturalità" di questa visione che ci viene dalla tradiIon precedente,penso che la strada da fare sia ancora lunga per le donne, in ogni campo Altro libro che suggerirei è "Gender and the Metaphorics of Translation" di Lori Chamberlain ciao a tutte/i! :) A me invece “torna” purtroppo…:(
Ma la scrittrice (autrice o traduttrice che sia ) ha come prima cosa da confrontarsi, scrivere e ‘tradurre’ se stessa nel linguaggio patriarcale che da millenni è parte della nostra società, anzi è la società, da qualsiasi punto la guardi, religioso, politico, culturale.

Oltretutto, anche ad essere in numero preponderante, bisogna vedere quanto la scrittrice donna accetta e asseconda, più o meno coscientemente e consapevolmente, o invece sperimenta e cerca di infrangere e sovvertire nel linguaggio e fuori quella che è l’ideologia, la poetica, l’immagine della donna così come è venuta fuori dalla storia o dalla sua evoluzione nella (deludente ) contemporaneità. E non credo sia un compito facile, sia per l’opposizione maschile (non tutti, è chiaro) che, appunto, per la “naturalità” di questa visione che ci viene dalla tradiIon precedente,penso che la strada da fare sia ancora lunga per le donne, in ogni campo

Altro libro che suggerirei è “Gender and the Metaphorics of Translation” di Lori Chamberlain

ciao a tutte/i! :)

]]> Di: Ilaria https://www.dailynterpreter.com/archives/1142/comment-page-1#comment-808 Ilaria Sat, 14 Nov 2009 12:08:20 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=1142#comment-808 Neanche a me qualcosa non torna, se penso alla maggior parte dei miei compagni di corso che sono più femmine che maschi, e che conosco più traduttrici che traduttori. Neanche a me qualcosa non torna, se penso alla maggior parte dei miei compagni di corso che sono più femmine che maschi, e che conosco più traduttrici che traduttori.

]]>