Commenti a: You know you’re a translator when… https://www.dailynterpreter.com/archives/1287 Traduzione e Interpretazione Thu, 23 May 2019 21:25:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.4.2 Di: Michele https://www.dailynterpreter.com/archives/1287/comment-page-1#comment-865 Michele Tue, 05 Jan 2010 16:38:34 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=1287#comment-865 tutto verissimo! aggiungerei che uno si sente interprete (traduttore) anche quando i clienti ti fanno domande che tu sai essere insensate; mi sono sentito chiedere, ad esempio, "quanti **passaggi** servono per tradurre dal Cinese all'Italiano? ci sono più **passaggi** con queste due lingue rispetto ad altre coppie di lingue?". -ma cosa sono questi **PASSAGGI**?- E qui hai l'ennesima conferma che l'esame di teoria della traduzione I era effettivamente necessario ;) tutto verissimo! aggiungerei che uno si sente interprete (traduttore) anche quando i clienti ti fanno domande che tu sai essere insensate; mi sono sentito chiedere, ad esempio, “quanti **passaggi** servono per tradurre dal Cinese all’Italiano? ci sono più **passaggi** con queste due lingue rispetto ad altre coppie di lingue?”. -ma cosa sono questi **PASSAGGI**?-
E qui hai l’ennesima conferma che l’esame di teoria della traduzione I era effettivamente necessario ;)

]]> Di: Ilaria https://www.dailynterpreter.com/archives/1287/comment-page-1#comment-864 Ilaria Tue, 05 Jan 2010 13:17:18 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=1287#comment-864 ...e grazie a te che mi hai fatto scoprire quel bellissimo gruppo! :) Sono d'accordo con molti punti elencati nel gruppo... però, ahimé, a me piace dormire, e 7-8 ore di sonno me le voglio fare!! Mi devo abituare a dormire di meno... ;) …e grazie a te che mi hai fatto scoprire quel bellissimo gruppo! :)
Sono d’accordo con molti punti elencati nel gruppo… però, ahimé, a me piace dormire, e 7-8 ore di sonno me le voglio fare!! Mi devo abituare a dormire di meno… ;)

]]>