Commenti a: Cariche Universitarie https://www.dailynterpreter.com/archives/1356 Traduzione e Interpretazione Thu, 23 May 2019 21:25:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.4.2 Di: Michele https://www.dailynterpreter.com/archives/1356/comment-page-1#comment-898 Michele Thu, 04 Feb 2010 16:50:11 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=1356#comment-898 Prendendo spunto dal tuo post ho colto l'occasione per scrivermi una volta per tutte le traduzioni in Cinese delle cariche di cui sopra, e cercando la traduzione giusta per assistente ho trovato trovo una disambiguazione fra "teaching assistant" e "Assistant Professor". Esiste in italiano la stessa distinzione terminologica? si parla di "assistente del docente" e "professore assistente"? Della seconda sono più sicuro, della prima non lo sono per niente.. Prendendo spunto dal tuo post ho colto l’occasione per scrivermi una volta per tutte le traduzioni in Cinese delle cariche di cui sopra, e cercando la traduzione giusta per assistente ho trovato trovo una disambiguazione fra “teaching assistant” e “Assistant Professor”. Esiste in italiano la stessa distinzione terminologica? si parla di “assistente del docente” e “professore assistente”?
Della seconda sono più sicuro, della prima non lo sono per niente..

]]> Di: Michele https://www.dailynterpreter.com/archives/1356/comment-page-1#comment-897 Michele Thu, 04 Feb 2010 16:18:04 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=1356#comment-897 Per quanto riguarda l'inglese concordo pienamente, ero arrivato alle tue stesse conclusioni. Aggiungerei anche il ruolo di lettore, traducibile con "language assistant" e per amor di completezza inserirei anche dottorato ("doctorate"). Mi permetto anche di suggerire l'inserimento di una nota per disambiguare l'italiano master dall'inglese "master's degree" (il primo traducibile con Postgraduate Diploma e abbreviato spesso con PgD); già che ci siamo metterei anche le abbreviazioni usatissime in inglese e molto meno usate in italiano quali BA, MA e PhD/DPhil. Ricordo anche il Doctor of Medicine (MD) corrispondente al Dottorato in Medicina. (Quanto ai dottorati potremmo aprire una sezione a parte) Un saluto e grazie mille per il contributo dei tuoi post! Per quanto riguarda l’inglese concordo pienamente, ero arrivato alle tue stesse conclusioni.

Aggiungerei anche il ruolo di lettore, traducibile con “language assistant” e per amor di completezza inserirei anche dottorato (“doctorate”).

Mi permetto anche di suggerire l’inserimento di una nota per disambiguare l’italiano master dall’inglese “master’s degree” (il primo traducibile con Postgraduate Diploma e abbreviato spesso con PgD); già che ci siamo metterei anche le abbreviazioni usatissime in inglese e molto meno usate in italiano quali BA, MA e PhD/DPhil. Ricordo anche il Doctor of Medicine (MD) corrispondente al Dottorato in Medicina. (Quanto ai dottorati potremmo aprire una sezione a parte)

Un saluto e grazie mille per il contributo dei tuoi post!

]]> Di: Natacha https://www.dailynterpreter.com/archives/1356/comment-page-1#comment-895 Natacha Wed, 03 Feb 2010 16:29:46 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=1356#comment-895 Mi dicono, via mail, che: Prof. Associato = Maitre de conférences Prof. Ordinario = Professeur Titulaire Concordate? Mi dicono, via mail, che:

Prof. Associato = Maitre de conférences
Prof. Ordinario = Professeur Titulaire

Concordate?

]]>