Commenti a: Pronuncia di alcuni suffissi e prefissi inglesi https://www.dailynterpreter.com/archives/1473 Traduzione e Interpretazione Thu, 23 May 2019 21:25:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.4.2 Di: Licia https://www.dailynterpreter.com/archives/1473/comment-page-1#comment-962 Licia Tue, 13 Apr 2010 21:41:08 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=1473#comment-962 A proposito di trascrizione fonetica, una risorsa che potrebbe essere utile è l'elenco di tipi di carattere che consentono di visualizzare correttamente i simboli IPA nei principali browser: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/ipa-unicode.htm (io ad esempio tendo a usare Arial Unicode MS). E per i più pigri c'è Turn your text into f?n?´t?ks, per la trascrizione fonetica automatica in base alla pronuncia americana: http://upodn.com/phun.asp A proposito di trascrizione fonetica, una risorsa che potrebbe essere utile è l’elenco di tipi di carattere che consentono di visualizzare correttamente i simboli IPA nei principali browser: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/ipa-unicode.htm
(io ad esempio tendo a usare Arial Unicode MS).
E per i più pigri c’è Turn your text into f?n?´t?ks,
per la trascrizione fonetica automatica in base alla pronuncia americana:
http://upodn.com/phun.asp

]]> Di: Natacha https://www.dailynterpreter.com/archives/1473/comment-page-1#comment-961 Natacha Mon, 12 Apr 2010 14:51:51 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=1473#comment-961 Quello che intendevo dire è che non mi sono attenuta strettamente all'alfabeto IPA e che le mie pronunce vanno prese in maniera approssimativa.. Quanto alla bravura, come ricorderanno i miei compagni di sventura, il dettato fonetico era parte dell'esame di linguistica alla SSLMIT e a giudicare dai risultati (a volte disastrosi) degli studenti, direi che sì, saperlo usare, e saperlo usare bene, è una dimostrazione se non di bravura almeno di precisione fonetica. Già che ci sono segnalo altre due pronunce: THY /thai/ es: thyroid STY /stai/ es: stylo-hyoid muscle Quello che intendevo dire è che non mi sono attenuta strettamente all’alfabeto IPA e che le mie pronunce vanno prese in maniera approssimativa..
Quanto alla bravura, come ricorderanno i miei compagni di sventura, il dettato fonetico era parte dell’esame di linguistica alla SSLMIT e a giudicare dai risultati (a volte disastrosi) degli studenti, direi che sì, saperlo usare, e saperlo usare bene, è una dimostrazione se non di bravura almeno di precisione fonetica.
Già che ci sono segnalo altre due pronunce:
THY /thai/ es: thyroid
STY /stai/ es: stylo-hyoid muscle

]]> Di: Michele https://www.dailynterpreter.com/archives/1473/comment-page-1#comment-960 Michele Mon, 12 Apr 2010 14:36:37 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=1473#comment-960 Natacha hai fatto benissimo a postare la pronuncia dei suffissi, anche xk alcuni di questi (es.: di-, bi-) tornano spesso... scusa una cosa: ma c'è qualcuno che vedendo i simboli IPA potrebbe pensare a uno sfoggio di bravura!??! davvero!? io non riesco a farne a meno e non ho mai pensato che qualcuno potesse pensare a una qualche ostentazione di bravura! Natacha hai fatto benissimo a postare la pronuncia dei suffissi, anche xk alcuni di questi (es.: di-, bi-) tornano spesso…

scusa una cosa: ma c’è qualcuno che vedendo i simboli IPA potrebbe pensare a uno sfoggio di bravura!??! davvero!? io non riesco a farne a meno e non ho mai pensato che qualcuno potesse pensare a una qualche ostentazione di bravura!

]]>