Commenti a: Traduzione giurata https://www.dailynterpreter.com/archives/1952 Traduzione e Interpretazione Thu, 23 May 2019 21:25:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.4.2 Di: elisabetta PM agenzia traduzioni tecniche Lipsie https://www.dailynterpreter.com/archives/1952/comment-page-1#comment-1981 elisabetta PM agenzia traduzioni tecniche Lipsie Wed, 18 Jan 2012 13:09:40 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=1952#comment-1981 Nonostante l'accentuata mancanza di richieste degli ultimi tempi io non mi avventurerei MAI in situazioni rischiose - specialmente quando si tratta di traduzioni giurate. Ritengo iustificata un'astensione, sia pur cortesemnte giustificata, dalla prestazione. Nonostante l’accentuata mancanza di richieste degli ultimi tempi io non mi avventurerei MAI in situazioni rischiose – specialmente quando si tratta di traduzioni giurate. Ritengo iustificata un’astensione, sia pur cortesemnte giustificata, dalla prestazione.

]]> Di: Michele https://www.dailynterpreter.com/archives/1952/comment-page-1#comment-1216 Michele Fri, 03 Dec 2010 17:25:26 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=1952#comment-1216 Ciao Natacha! Secondo me hai fatto BENISSIMO a rifiutare, e questo è esattamente quello che faccio io, anche se nel mio caso si tratta molto spesso di richieste di interpretariato in tribunale più che di traduzioni giurate. Non è questione di competenza linguistica, secondo me, ma di competenze in un settore specifico: credo (mi auguro) che anche un interprete affermato da anni e anni rifiuti un lavoro su cui non può garantire qualità. Probabilmente la cosa migliore per non perdere il cliente potrebbe essere: (1.) essere bravi con le parole tanto da far capire al cliente in poco tempo e per telefono che se stiamo rifiutando non è per incompetenza ma perché siamo SERI e COMPETENTI; (2.) proporre al cliente un valido traduttore che possa fare quello che non possiamo fare noi..probabilmente in questo modo il cliente continuerà a cercare noi perché gli abbiamo risolto un problema e non l'abbiamo "abbandonato", e saprà che per il giuridico contatta Y mentre per il resto continua a chiamare noi.. Ho solo un nome da suggerirti, ma si occupa di traduzioni giuridiche dal francese e non dall'inglese: Sabrina Tursi, http://www.traduzioni-franceseitaliano.com/ Non ho mai lavorato con lei ma ho seguito un workshop organizzato da lei sugli adempimenti fiscali del traduttore/interprete. A presto e buon lavoro, Michele Ciao Natacha!
Secondo me hai fatto BENISSIMO a rifiutare, e questo è esattamente quello che faccio io, anche se nel mio caso si tratta molto spesso di richieste di interpretariato in tribunale più che di traduzioni giurate. Non è questione di competenza linguistica, secondo me, ma di competenze in un settore specifico: credo (mi auguro) che anche un interprete affermato da anni e anni rifiuti un lavoro su cui non può garantire qualità.

Probabilmente la cosa migliore per non perdere il cliente potrebbe essere: (1.) essere bravi con le parole tanto da far capire al cliente in poco tempo e per telefono che se stiamo rifiutando non è per incompetenza ma perché siamo SERI e COMPETENTI; (2.) proporre al cliente un valido traduttore che possa fare quello che non possiamo fare noi..probabilmente in questo modo il cliente continuerà a cercare noi perché gli abbiamo risolto un problema e non l’abbiamo “abbandonato”, e saprà che per il giuridico contatta Y mentre per il resto continua a chiamare noi..

Ho solo un nome da suggerirti, ma si occupa di traduzioni giuridiche dal francese e non dall’inglese: Sabrina Tursi, http://www.traduzioni-franceseitaliano.com/
Non ho mai lavorato con lei ma ho seguito un workshop organizzato da lei sugli adempimenti fiscali del traduttore/interprete.

A presto e buon lavoro,
Michele

]]> Di: Ilaria https://www.dailynterpreter.com/archives/1952/comment-page-1#comment-1215 Ilaria Fri, 03 Dec 2010 14:29:20 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=1952#comment-1215 Sinceramente io avrei rifiutato. Non ho mai fatto traduzioni giurate, e per ora non mi sentirei pronta perché sono agli inizi e mi preoccuperei troppo della responsabilità del compito. Ilaria Sinceramente io avrei rifiutato. Non ho mai fatto traduzioni giurate, e per ora non mi sentirei pronta perché sono agli inizi e mi preoccuperei troppo della responsabilità del compito.

Ilaria

]]>