Commenti a: Lezioni del 16 aprile: Alessi-Thompson

Di: balbotta

balbotta — Fri, 17 Apr 2009 14:45:01 +0000

E’ già da un po’ che leggo il tuo blog, che mi ha incuriosito ancora di più quando hai cominciato il PhD… mi sono appena laureata nella specialistica proprio a Modena, con la mitica Laura Gavioli come relatrice, e Franca Poppi come correlatrice, con una tesi di case-study sul dialogue interpreting nel business. E quindi è già spiegata la nostra “affinità”, insomma!
Quando però oggi ho letto questo post sul grandissimo Glenn Alessi, prof che ho adorato, non potevo astenermi più dal commentare! Mi piacerebbe molto fare questo PhD, grazie per i tuoi resoconti che mi fanno sempre più venire voglia di affrontare questa avventura!

Di: natacha

natacha — Fri, 17 Apr 2009 14:27:24 +0000

So che non vale ma vorrei aggiungere qualcosa a quanto detto ieri…
Un buon traduttore è anche colui che “conosce” (parolone, visto che è un processo infinito) collocations and prosody.

e.g. CAUSE = causare, provocare

Non è di per se un verbo negativo in inglese e se consultate un bilingue è l’esatta traduzione dei due verbi sovracitati. Ma ad un’analisi più attenta dei testi inglesi, come ricordava ieri Alessi, si nota come questo verbo sembri attrarre significati negativi [corpus analysis docet]

Per cui se dovete tradurre: “X ha provocato una gioia immensa” magari evitate CAUSE