www.engrish.com
Lo sapevate che esiste un sito-vetrina con una miriade di traduzioni inverosimili e divertentissime?
Il dominio è http://www.engrish.com/ e il pay off la dice lunga sulle finalità di questo sito: Engrish for Suddenly Laugh.
Quindi scaricate lo stress del Christmas Rush, o preparatevi a questa consueta e frenetica corsa ai regali, dando un’occhiata a queste “papere” divise per categoria.
Vi do il “la” con i due post che, su suggerimento di una mitica collega, mi hanno fatto appassionare a questo sito:
http://www.engrish.com/2009/11/use-the-visa/
http://www.engrish.com/2009/11/helping-professionals-get-it-up/
PS Temo che, non diversamente dal video della super interprete, anche questo sito faccia ridere solo una cerchia ristretta di interpreti, traduttori e linguisti 
Leave a Reply
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
