Traduzione e Interpretazione
Da Italia in miniatura a Venezia su misura
Poco più di tre settimane fa ero ad Italia in Miniatura, intenta a farmi fotografare dalla mia paziente sorellina mentre con faccia ebete mi piazzavo davanti ai monumenti più rappresentativi d’Italia. Lo scopo era, in quella occasione, di raccogliere quante più foto possibili del mio allora fidanzato e di me per realizzare il tableau del ristorante. Il leitmotif, sottinteso, era: la coppia che ha girato...Un giorno extra-ordinario nella vita di un’interprete
Basta una settimana di silenzio per far precipitare le visite di un blog in caduta libera. È quindi ora di riprendere le fila della mia vita di blogger (quella di insegnante e di interprete le ho già riprese martedì) e di scrivere qualcosa di una giornata extra-ordinaria di un’interprete: il matrimonio. L’intento è duplice: 1) scrivere un post di ringraziamento, per tutti coloro che hanno aiutato me e...Un giorno nella vita di un interprete – A day in the life of an interpreter
Prima di raccontarvi il giorno più speciale nella vita di un interprete, il matrimonio, vi carico un video realizzato dal MontereyInstitute sulla dailyroutine di un traduttore / interprete. Per quanto riduttivo, lo trovo perfettamente in linea con un blog che si chiama dailynterpreter, e che similmente vuole raccontare cosa succede nella quotidianità di uno/a del settore. Quanto agli eventi eccezionali, come...Traduzione libretto messa di matrimonio
Non so fino a che punto vi interessi la traduzione di testi religiosi, ma vista la fatica che ho fatto a tradurre in francese il libretto per la mia messa di matrimonio ho pensato che magari potesse tornare utile a qualcuno. Premetto che la Santa messa per gli sposi è nel nostro caso divisa in 21 parti: 1) Riti di introduzione > Rites d’ouverture 2) Memoria del battesimo > Mémoire du...Esserlo o non esserlo (belga)
Mi capita spesso, donna di frontiera quale sono, di chiedermi se sono belga o italiana o in cosa sono l’uno e in cosa l’altro. Rimandando a data da destinarsi una sistematizzazione definitiva, che ad oggi mi impedirebbe di continuare ad essere quello che, a seconda della situazione, mi fa più comodo , vi racconto due episodi in cui, pur essendo almeno per metà belga, sono rimasta spiazzata. Il primo risale a...Urinetown
Interrompo l’accesa discussione che si è creata tra due amici/commentatori di daily a seguito dell’ultimo post (quasi quasi li metto seduti vicini al matrimonio così creiamo un po’ di animazione ) con una nota leggera, ma altrettanto polemica. Ieri sera sono stata a Bologna al teatro San Martino per la prima del musical Urinetown prodotto dalla Bernstein School of Musical Theater. Le repliche continueranno...Corso di formazione: sessualità e violenza di genere
Lo sapevate che in Italia si stimano 9 milioni di clienti della prostituzione? Il che equivarrebbe a circa 1/3 della popolazione maschile? Queste le stime che sono state rese note al 1° incontro del corso di formazione sulla sessualità e la violenza di genere che si è tenuto a Reggio Emilia sabato scorso e che ha visto la partecipazione del Gruppo Abele di Torino, dei rappresentanti del Progetto Rosemary e...Seminario sulla Mediazione interculturale
Ieri, 26 maggio, ho partecipato al Seminario organizzato a Prato dall’Albero della Salute, la struttura di riferimento per la mediazione culturale in Sanità della Regione Toscana. Il lungo titolo di questo tavolo tecnico “Descrivere le migrazioni in trasformazione, costruire strumenti per la salute e l’inclusione in un’ottica di mediazione integrata” tradiva la volontà di riunire attori provenienti da...C’è posto per te
Oggi non sto nella pelle perché ho tantissime novità da raccontarvi. Lo sapevate, tanto per cominciare, che nonostante la crisi per i giovani che si affacciano sul mondo del lavoro ci sono buone prospettive? Questo è ciò che sembra emergere dal sondaggio che Panorama ha pubblicato la settimana scorsa, che vi invito a consultarlo online alla pagina...Festa 20 anni SSLMIT
Oggi carico il video, decisamente amatoriale, che ho fatto venerdì scorso alla festa per i 20 anni della SSLMIT di Forlì. Spero non me ne vogliano i ragazzi e i professori che sono stati ripresi, in fondo non c’è niente di male a divertirsi ad una festa Per farvi un’idea di cosa vi siete persi, guardate il bellissimo video fatto da ragazzi SSLMITiani sulle note della canzone “We are Golden”, che è...
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
