Interpreting as Interaction
Un must per chiunque s’interessi all’interpretazione di comunità. Il libro che ha dato una svolta all’interpretazione e alla nostra concezione di essa. Un’immagine, quella del pas de trois, che ha conquistato le scene di una letteratura che da allora non cessa di citarla. Il libro di Wadensjö non si presta a riassunti che non siano riduttivi. Va letto con attenzione, e con il rispetto di...Intermediazione Linguistica ad opera di Bambini e Adolescenti
Il SITLeC di Forlì è stato teatro di un’interessante giornata di studio sul Child Language Brokering (CLB), ovvero l’attività di mediazione linguistica svolta da bambini ed adolescenti che appartengono a varie comunità etniche e linguistiche. Tra gli ospiti di questa giornata di studio: Nigel Hall, Marjorie Faulstich Orellana, Rachele Antonini, Elaine Bauer e Iris Guske, che sono intervenuti per...Exploring Corpora for ESP Learning
In her book Gavioli explores the ways in which corpora could be useful to teach and learn ESP (English for Special Purposes). She first writes as a teacher, trying and understanding not only “how” but also “what” to teach students. She then adopts the learners’ perspective, discussing their reactions and improvements through corpus use. The book is decisively useful for all people interested in...“Ma misi me per l’alto mare aperto” (Inf. XXVI)
Sarei forse falsa se vi dicessi che questo blog è fatto solo per voi, voi che ancora prima d’essere utenti siete miei studenti, colleghi, oratori e amici. Benchè, come vedrete, i contenuti siano organizzati in funzione delle vostre esigenze, la vera ragione di questo blog riposa anzitutto in me. Me che muovo i primi passi in questa professione di interprete, me che tra mille angosce ed entusiasmi faccio il...
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
