Domenica scorsa, 27 febbraio, ho partecipato ad una serie di seminari sulla prevenzione e su come prendersi cura della salute prima di curare le malattie. Si sono svolti a Forlì, nel quadro della fiera “Natural”, e devo dirvi che sono stata particolarmente colpita da alcuni dei contenuti che vi sono stati esposti. Ve ne snocciolo alcuni, attribuendoli all’oratore che li ha presentati, così che possiate...
L’analisi della conversazione (CA: Sacks, Schegloff e Jefferson 1974) è un’analisi sistematica del parlato che mira a descrivere la successione di azioni sociali fatte dai partecipanti ad uno scambio comunicativo. Per azione sociale si intende ogni comportamento espressivo verbale (i turni di parola) o non verbale (ad esempio i gesti e gli sguardi) di un locutore che si rivolga ad uno o più interlocutori,...
La domanda aperta di oggi mi è stata posta tempo addietro da una lettrice di dailynterpreter. Tale Silvia, non diversamente da altri studenti in interpretazione, non sapeva bene come muoversi dopo la laurea, e mi ha quindi chiesto “delucidazioni in merito al percorso che dovrebbe fare un interprete per esercitare veramente la professione soprattutto all’interno delle organizzazioni internazionali”.
Non...
Ieri mi sono presa un pomeriggio intero per passare in rassegna le riviste consultabili alla Biblioteca Ruffilli di Forlì. Ne conoscevo una buona parte, complici alcuni articoli in cui ero già incappata durante le mie peregrinazioni bibliografiche. Ma è stato bello prendermi il tempo per sfogliarle una ad una, consultando gli indici dei numeri più recenti e fotocopiando i contributi più vicini alle mie...
A riprova di come chi semina prima o poi raccoglie, oggi condivido un glossario Italiano > Francese sulla pena di morte realizzato da una lettrice di Dailynterpreter.
Lo introduco con le stesse parole della creatrice, Alessia De Petris, la quale mi ha detto di averlo preparato per la cerimonia di consegna del premio “Abolizionista dell’anno 2010″ a Jean Ping, assegnato da Nessuno Tocchi Caino....
Eccomi di ritorno da Anversa e dal Salon des Vacances. Come previsto, ho lavorato duramente nello stand della Riviera Adriatica promuovendo la località di Cesenatico e finendo, ancor prima della conclusione della fiera, tutte le brochure mandate dal comune. Fuori da ogni previsione, invece, ho avuto modo di conoscere persone eccezionali e di condividere con loro qualche piacevole momento di svago.
Uno svago che...
Complici gli impegni accademici e professionali, e in larga misura anche il fato, il Belgio è in questi anni la mia destinazione più gettonata. Come nelle tre trasferte del 2010, anche nel breve viaggio che s’inaugurerà domani, avrò come la sensazione di tornare due volte a casa: la prima quando atterrerò à Bruxelles, mia città natale (ebbene sì, mi sono decisamente stufata della Ryan e questa volta volo...
Dailynterpreter ha ormai assunto un aspetto stabile e spero che questo restyling possa meglio rispondere alle vostre aspettative ed esigenze. Tra queste, era emerso il desiderio di uno spazio interattivo, dove voi lettori poteste contribuire attivamente al blog.
La nuova sezione FAQ vuole in un certo qual modo rispondere a questo bisogno. Verranno postate della domande che frequentemente mi sono fatta o che mi siano...
La lettura del volume “Developing Linguistic Corpora: a guide to good practice”, che è consultabile online all’indirizzo http://www.ahds.ac.uk/creating/guides/linguistic-corpora/index.htm, ha risvegliato il desiderio di scrivere un post sull’argomento.
Non tanto per fare una panoramica su un tema che è ormai diventato imprescindibile nel campo della linguistica, della traduzione e non solo. A questo ci...
Il rifacimento del sito sta andando un po’ per le lunghe, e mi scuso nuovamente per eventuali errori di visualizzazione nei prossimi giorni. Ciò non toglie che sono sempre in attività e che sto accumulando cose interessanti da dirvi nelle settimane a venire.
Una di queste è però di una certa urgenza, perché si tratta di un’offerta valida per il solo mese di gennaio. Ve la posto, quindi, in un daily...
