Traduzione e Interpretazione
Resources
News & Journals
Il tempo del Natale
Glossario Migrazioni etc.
Automatismi FR>IT
Traduzione 2.0
Traduzione giurata
E di come a volte bisogna saper dire no. Questo potrebbe essere il titolo alternativo del post di questa mattina, scritto dopo due ore e mezzo di lavoro a vuoto, visto che ho poi deciso di non accettare l’incarico. Si trattava della revisione di un contratto EN>IT (da asseverare), chiestami da un cliente di veccia data per cui lavoro in tutt’altro ambito. Come spesso succede, aldilà dell’ambito...Mondo scritto e mondo non scritto
Se fossi un’insegnante di traduzione, e non di mediazione orale quale sono, metterei sicuramente in programma la raccolta di saggi di Italo Calvino che si intitola “Mondo scritto e mondo non scritto” (2002). Saggi come “Sul tradurre” (1963) e “Tradurre è il vero modo di leggere un testo” (1982) sono di un’attualità sconcertante e dovrebbero far parte del bagaglio culturale di ciascun...Health Promotion Glossary – Glossario di Promozione della Salute
Cercando un libro di Alberto Zucconi e Patty Howell sulla promozione della salute e del benessere della persona e della società, sono incappata nel glossario sulla promozione della salute che è stato redatto dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS o WTO). La prima versione, in inglese, risale al 1986, ed è stata ampiamente riveduta ed aggiornata nel 1998, anno di pubblicazione del glossario inglese...Where good ideas come from
Quella di oggi è una recensione atipica, nel senso che condivido un libro che non ho ancora letto e che mi accingo ora a comprare. A convincermi all’acquisto è stato l’autore stesso, Steven Johnson, che in occasione della LSE Lecture del 2 novembre ha “parlato intorno al libro” e ricostruito il network di relazioni che è stato all’origine della sua, così come di tante altre...
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
