Traduzione e Interpretazione
Ottava lezione d’inglese: la Duration Form
Avete problemi con la Duration Form? Non vi preoccupate, si tratta di un mal comune. La forma di durata è infatti uno degli scogli maggiori nell’apprendimento della lingua inglese. Capìta questa forma, le lezioni d’inglese saranno tutte in discesa. Ora, premesso che leggere la Scheda Grammaticale sulla Duration Form senza aver prima metabolizzato la formazione e l’utilizzo del Present Perfect...Viaggio a Rovigno/Rovinj Croazia
Parafrasando Zeldin, secondo cui un viaggio è riuscito “when the traveller returns as an ambassador for the country he has visited” (1994: 313), oggi mi faccio ambasciatrice della Croazia e della città istriana di Rovigno. Sono riuscita a concedermi, purtroppo, solo 4 giorni di ferie. Ma sono bastati a farmi dire cose del tipo “prima di andare a mangiare passiamo da casa” (riferito alla camera...Settima Lezione d’Inglese: il Present Perfect Continuous o Progressive
So di aver caricato la lezione con il Present Perfect, che non è facile da digerire, solo due giorni fa. Ma dal momento che sarò in Croazia, a Rovigno, per alcuni giorni e non avrò quindi modo di caricare alcunché, ho pensato di lasciarvi qualcos’altro su cui riflettere in mia assenza Questa settima lezione d’inglese è strettamente legata alla precedente. Se vi siete persi qualche pezzo vi...“In other words” by Deborah Schiffrin
Con un titolo eloquente che tradisce la volontà di esplorare come i locutori raccontino le stesse cose “in altre parole”, questo libro della Schiffrin si concentra su due aspetti importanti del linguaggio: il “referent” (ovvero di chi si parla) e il “narrative” (ovvero cosa è successo). Facendo leva su esempi tratti sia da incontri faccia a faccia che da discorsi pubblici, l’autrice unisce...Sesta Lezione d’Inglese: il Present Perfect
Questa sesta lezione d’inglese tratta di quello che è, forse, l’argomento più difficile della grammatica d’oltre Manica: la fomazione e l’utilizzo del Present Perfect. Non lo dico per spavertarvi, ma perché leggiate le pagine che seguono con la giusta dose di attenzione. Consapevoli del fatto che, passato questo scoglio, sarà tutta (o quasi) in discesa. L’altro argomento in salita,...6+1 Poesia in amore
Oggi interrompo l’ormai consueto appuntamento con le lezioni d’inglese, per raccontarvi l’emozione provata ieri sera, in occasione dell’evento “6 + 1″ Poesia in amore promosso dall’Associazione Culturale Poliedrica di Forlì. Saggio Cicero della serata, il Prof. Andrea Brigliadori. Teatro dell’evento, il Museo della Marineria di Cesenatico. Scenografia delle letture, i...Quinta Lezione d’Inglese: il Past Continuous
Questa quinta lezione d’inglese vi aiuterà a capire o ripassare la formazione del Past Continuous, alias Past Progressive. Come il nome stesso lo indica, questo tempo verbale può essere considerato il cugino lontano del Present Continuous o Present Progressive, dal momento che similmente si forma con il to be + la forma in -ING del verbo. Laddove, però, il Present Continuous usa le forme presenti del verbo...Quarta Lezione d’Inglese: i Futuri
Questa quarta lezione d’inglese vi aiuterà a capire o ripassare la formazione e l’utilizzo dei futuri in inglese. Scaricate la scheda grammaticale per farvi un’idea di quali siano i futuri possibili e per scoprire come scegliere l’uno piuttosto che l’altro. Scheda Grammaticale:...Terza Lezione d’Inglese: i Comparativi
Questa terza lezione d’inglese vi aiuterà a capire o ripassare la formazione dei comparativi, ovvero di quelle forme che vi permettono di mettere a confronto due cose/persone/azioni, e dei superlativi, che vi consentono di distinguerne una tra le tante per le sue peculiarità. Corrispondono, in italiano, a frasi come “più bello di” o “meno simpatico di” (comparativi di maggioranza e...Nuova Sezione “Viaggi”
Da tempo meditavo di creare una nuova sezione dedicata ai miei viaggi, ma pena il fatto di esser presa per una trip advisor, o di perdere la professionalità di questo Blog, ho sempre rinunciato all’idea. Fino al giorno in cui, assaporando An intimate History of Humanity di Zeodore Zeldin, non ho letto tra le righe la conferma di propositi che serbavo da mesi. Travellers have been a nation of a special kind,...
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
