Traduzione e Interpretazione
Lode a Noseda
Ieri sera, per chi di voi non avesse guardato la Tv, c’era Ferran Adrià a Che Tempo che fa. Nonostante i grandi ospiti della serata, Lapo Elkann e il cuoco spagnolo in primis, il vero protagonista secondo me è stato l’interprete: Paolo Maria Noseda. Lo è stato perché nonostante un ospite che andava a velocità della luce, lui è riuscito a stare calmo, a scandire le parole, a mantenere un tono televisivo...Lezioni 20 marzo: Baraldi-Malavasi
10-12: Claudio Baraldi, Documentare la dimensione sociale 14-16: Ombretta Malavasi, Banche dati Oggi ho partecipato ad una lezione su due. Ciò nondimeno vi faccio il resoconto di quanto appreso nel pomeriggio. Quando sono arrivata in classe, in medias res, i colleghi stavano già consultando alcune banche dati. Per farlo dall’ateneo, basta andare all’indirizzo www.biblioumanistica.unimore.it e selezionare (tra...Auguri a tutti i papà!!!
Oggi, 19 marzo, si festeggia in Italia la Festa del Papà. Per quanto si tratti di una festa civile che è celebrata in tutto il mondo e che è nata per compensare la festa della mamma, paese che vai data che trovi. Nei paesi che seguono la tradizione statunitense, la festa si tiene la terza domenica di giugno. Mentre in molti paesi di tradizione cattolica la festa si tiene il giorno di San Giuseppe, alias il padre...Lezioni 13 marzo: Contini-Calabrese
09.30-12.30: Annamaria Contini, Epistemologia delle scienze umane: problemi, orientamenti e metodologie 15.00-16.00: Stefano Calabrese, Incontro con i dottorandi 16.00: 17.30: Stefano Calabrese, Introduzione al Global Novel Eccomi al consueto appuntamento con i colleghi assenti (pochi a dire il vero) e con me stessa. Di ritorno da Reggio Emilia approfitto delle solite due ore di treno per raccontarvi cosa abbiamo...Tutorato specialistica di martedì 17 marzo
Ciao ragazzi! Scusate se non mi sono fatta viva prima, ma sono stata sballottata tutta la settimana tra Modena e Reggio Emilia e non ho avuto modo di preparare il tutorato prima d’ora. Vi comunico che martedì, anche tenendo conto dei vostri suggerimenti, il tutorato si articolerà come segue: - 2 brevi memorizzazioni - 1 traduzione a vista passiva (del testo che avrete in parte memorizzato) - 2 consecutive attive...12 marzo: presentazione relazioni annuali
Oggi pomeriggio c’è stato il primo appuntamento ufficiale con i dottorandi in Lingue e Culture Comparate che fanno capo alla Scuola di Dottorato in Scienze Umane dell’università di Modena. Un’occasione feconda in cui i PhD students del 1°, 2° e 3° anno hanno potuto presentare le loro ricerche e ricevere il feedback di Professori tra i quali Josef Schmied dell’università di Chemnitz, e Marina Bondi,...Seminario del 10 marzo: Naomi Baron
16.30-18.00: Naomi Baron, Thinking about Mobile Phones: How Italians compare with Other Cultures To begin with, I am awfully sorry for those of you who expected an Italian summary of today’s seminar. I am afraid you will not have it, since I made the decision to give my personal account of the lesson in the same language as it was taught: English (which is not my mother tongue, so I beg your pardon for mistakes...Lezioni 6 marzo: Coliva-Guardiano
Lezioni del 6 marzo 2009: 10.15-12.15: Prof.ssa Annalisa Coliva, Filosofia e scienze umane. Prospettive diverse a confronto. 14.30-16.15: Dott.ssa Cristina Guardiano, Lingue, storie, geni, popoli: la linguistica come strumento per lo studio della scienza umana. Come la settimana scorsa approfitto del viaggio di ritorno in treno per fare un resoconto delle lezioni di oggi. Ammetto, anche questa volta, di avere di...Revisiting the Interpreter’s role di Claudia Angelelli
From ancient Egypt to the 21st century, interpreters have enabled communication between speakers of minority and majority languages. This has allowed them to either channel information or act as gatekeepers by exercising their agency. Interestingly, these powerful individuals have, more often than not, been depicted as invisible. (p. 1) Come lo dice il titolo stesso, il libro di Claudia Angelelli si propone di...Glossario provvisorio sulla flora delle Alpi
Similmente a quanto ho fatto qualche giorno fa per la fauna, oggi condivido con voi il mio glossario in progress sulla flora delle Alpi. Come vedrete, ho lasciato due espressioni in giallo perché ancora non ho trovato soluzione per: - Dendroflora autoctona - Querco-carpineto Se qualcuno di voi ha delle idee sono come al solito MOLTO ben accette Per i glossari definitivi con tanto di debriefing (su cambiamenti...
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
