Traduzione e Interpretazione
Glossario provvisorio sulla fauna delle Alpi
Come alcuni di voi sanno, mi sto documentando sui cambiamenti climatici e sulla flora e fauna delle Alpi. I miei glossari sono molto in progress, ma posso già condividere con voi le pagine di glossario sulla fauna alpina. glossario-fauna-provvisorio Come vedrete, ho lasciato alcune espressioni in giallo perché ancora non ho trovato soluzione per: - fauna di interesse venatorio - specie successionale (precoce,...Melloni-Contini: di come le apparenze ingannano
Lezioni del 27 febbraio 2009, presso il Dipartimento di Scienze Sociali, Cognitive e Quantitative di Reggio Emilia. 10.00-13.00: Giovanni XXIII e il concilio: un’esercitazione sulle fonti di Alberto Melloni 14.30-16.30: Epistemologia delle scienze umane: problemi, orientamenti e metodologie di Annamaria Contini Secondo voi cosa ho pensato quando ho visto questi due titoli sul programma? Come potete facilmente...Liaison Interpreting di Gentile, Ozolinis e Vasilakakos
Which skills or competencies of the liaison interpreter qualify as professional skills? Clients would nominate language skills. The popular picture of the interpreter is of a polyglot who is also a, automatic language converter: press the button and this person will convert your words from one language to the another! Clearly, a gulf exists between reality and the perception of the interpreter’s clients. (p....Community Interpreting di S.B. Hale
Professional interpreters have a responsibility to acquire the necessary language and interpreting skills, to gain an understanding of the settings in which they work and they requirements, of the purposes for which language is used in each of these settings, and to abide by a code of ethics. (p. 35) Community Interpreting di Sandra Beatriz Hale è quanto di più completo e recente io abbia letto fino ad ora...The Era of Responsibility
Come promesso, ecco un piccolo glossario che vi aiuterà nella lettura del discorso che il 44° Presidente degli Stati Uniti, Barack Obama, ha pronunciato il 20 gennaio scorso, in occasione della cerimonia di investitura. obamas-words Per quanti di voi non dovessero avere il testo, ecco anche un link al testo del...Lezione sul Cambiamento Climatico
Per quanti di voi saranno presenti domani al tutorato (10.30-12 specialistica 1° anno; 12-13.30 specialistica 2° anno), ecco un piccolissimo glossario sul cambiamento climatico. glossario-cambiamento-climatico-IT-FR L’ho limitato ai termini che vi serviranno domani, ma qualora voleste ampliare il vostro lessico e le vostre conoscenze, eccovi due link...BIT di Milano
Argomento Tutorato prossima settimana
Due brevi comunicazioni ai “tutorati”. 1) La prossima settimana, martedì 24 febbraio, l’argomento di simultanee e consecutive attive e passive sarà: LE CHANGEMENT CLIMATIQUE. Il primo blocco (10.30-12) è riservato agli studenti del primo anno; il secondo (12-13.30) a quelli del secondo anno. Controllate in bacheca le aule, che rimarranno fisse per tutto il secondo semestre. 2) A partire da marzo...Lezioni di dottorato: Baraldi e Bondi
Vi scrivo dal treno mentre viaggio verso Modena per partecipare al primo degli incontri del LAIM (il Laboratorio di Analisi sull’Interazione e la Mediazione, ovvero un gruppo di persone che fanno ricerca e che, a scadenza regolare, si aggiornano e fanno il punto della situazione). Ammetto che preferirei approfittare di queste 2 orette di treno, visione laterale della vita come diceva qualcuno, per leggere “I...Religione e Alimentazione
Anche questa settimana tutti i “tutorati” condivideranno il patema dei finalisti, affrontando testi sull’argomento “Cultura e Alimentazione”. Cominceremo con due passive tratte da un convegno che si è svolto alcuni anni fa e che era intitolato “A croire et à manger. Religions et alimentation“. Nella fattispecie, vi proporrò l’introduzione al convegno da parte di Aïda Kanafani-Zahar,...
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
